Pour postuler à l'étranger, dans une entreprise internationale ou pour un job d'été, il vous faut souvent un CV en anglais. Ce n'est pas une simple traduction : les habitudes changent selon les pays.
Resume ou CV ?
- Aux États-Unis et au Canada, on parle de resume : un document court, une page en général, centré sur les résultats.
- Au Royaume-Uni et en Irlande, on parle de CV : souvent deux pages, un peu plus détaillé.
Dans les deux cas, restez simple et lisible, comme pour un CV français.
Ce qui change
- Pas de photo, ni d'âge, ni de situation familiale, surtout pour les pays anglo-saxons. C'est même souvent déconseillé, pour éviter toute discrimination.
- Un profil (profile ou summary) en haut, comme l'accroche en français.
- Des verbes d'action au passé pour les postes terminés : managed, increased, organised, trained.
- Des résultats chiffrés autant que possible.
- Les dates au format du pays : Mar 2024 - Jun 2026.
Traduire les rubriques
- Profil : Profile ou Summary
- Expérience professionnelle : Work Experience ou Employment History
- Formation : Education
- Compétences : Skills
- Langues : Languages
- Centres d'intérêt : Interests
- Permis B : Full driving licence (Royaume-Uni) ou Driver's license (États-Unis)
Les diplômes français
Les recruteurs étrangers ne connaissent pas toujours nos diplômes. Gardez le nom français et ajoutez une équivalence entre parenthèses :
- Baccalauréat : French high school diploma
- BTS ou DUT : Two-year higher education diploma
- BUT ou licence : Bachelor's degree
- Master : Master's degree
Pour les langues, indiquez les niveaux du cadre européen (B2, C1…), compris partout en Europe. Voir notre guide des niveaux de langue sur un CV.
Exemple
Camille Durand
Sales Assistant
Profile : Sales assistant with 4 years of experience in fashion retail. Strong customer service skills, fluent in French and English (C1). Looking for a full-time position in London.
Work Experience
Sales Assistant, fashion store, Lyon, France (Mar 2022 - Jun 2026)
- Advised customers and handled up to 80 sales per day
- Trained 3 new team members
- Exceeded monthly sales targets 9 months out of 12
Education : BTS Management Commercial Opérationnel (two-year higher education diploma in retail management), 2022.
Sur CVLibre, vous pouvez écrire votre CV directement en anglais : les modèles s'adaptent à n'importe quelle langue, et l'IA reformule dans la langue de votre texte.